Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bellay, Joachim du: Velence s Bologna felől (Je ne te conterai de Bologne et Venise Magyar nyelven)

Bellay, Joachim du portréja

Je ne te conterai de Bologne et Venise (Francia)

Je ne te conterai de Bologne et Venise,

De Padoue et Ferrare et de Milan encor,

De Naples, de Florence, et lesquelles sont or

Meilleures pour la guerre ou pour la marchandise.

 

Je te raconterai du siège de l'Église,

Qui fait d'oisiveté son plus riche trésor,

Et qui dessous l'orgueil de trois couronnes d'or

Couve l'ambition, la haine et la feintise :

 

Je te dirai qu'ici le bonheur et malheur,

Le vice, la vertu, le plaisir, la douleur,

La science honorable et l'ignorance abonde.

 

Bref, je dirai qu'ici, comme en ce vieux chaos,

Se trouve, Peletier, confusément enclos

Tout ce qu'on voit de bien et de mal en ce monde.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

Velence s Bologna felől (Magyar)

 

Velence s Bologna felől most nem beszélek,

Ferrarát, Páduát, Milánót is hagyom,

s Nápolyt, Flórencet is, meg hogy köztük vajon

ki jobb hadviselő, s kereskedést ki értett.

 

Halld inkább dolgait az egyház székhelyének,

ahol a tunyasága legdúsabb vagyon,

s a hármas korona gőgje az oltalom

gyűlöletnek, sunyi becsvágynak, színlelésnek.

 

Tudd meg, hogy itt a jó és balszerencse és

a bűn meg az erény, gyönyör és szenvedés,

tudás és balgaság tenyészik jó kövéren.

 

Szóval Peletier, mint amaz Őskaosz

ölében, úgy nyüzsög együtt itt zavaros

módon, mi jót s gonoszt csak lelsz a föld színén fenn.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap