Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bellay, Joachim du: Ott fenn a Palotán (Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil Magyar nyelven)

Bellay, Joachim du portréja

Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil (Francia)

Si je monte au Palais, je n'y trouve qu'orgueil,

Que vice déguisé, qu'une cérémonie,

Qu'un bruit de tambourins, qu'une étrange harmonile,

Et de rouges habits un superbe appareil :

 

Si je descends en banque, un amas et recueil

De nouvelles je trouve, une usure infinie,

De riches Florentins une troupe bannie,

Et de pauvres Siennois un lamentable deuil :

 

Si je vais plus avant, quelque part où j'arrive,

Je trouve de Vénus la grand bande lascive

Dressant de tous côtés mille appas amoureux :

 

Si je passe plus outre, et de la Rome neuve

Entre en la vieille Rome, adonques je ne treuve

Que de vieux monuments un grand monceau pierreux.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

Ott fenn a Palotán (Magyar)

 

Ott fenn a Palotán csupán gőgöt lelek,

álorcás bűnöket, dús ceremóniákat

s dobpergést; különös összhang látványa áltat,

s a sok piros talár kevélyen feszeleg.

 

Ha lejjebb szállok a bankokhoz, egy sereg

friss hírt találok és végtelen uzsorát csak;

itt gazdag számüzött firenzeiek állnak,

ott sienaiak csapata kesereg.

 

Ha még tovább megyek, akárhová is érek,

Vénusz asszony ledér hada rohan meg és vet

felém mindenfelől szerelmes csábítást.

 

S ha még tovább, az új Rómából át találok

sétálgatni az ó Rómába, mást se látok,

mint régi romokat s hatalmas kőrakást.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap