Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Bellay, Joachim du: Hogy egy hív udvaronc (De voir mignon du roi un courtisan honnête Magyar nyelven)

Bellay, Joachim du portréja

De voir mignon du roi un courtisan honnête (Francia)

De voir mignon du roi un courtisan honnête,

Voir un pauvre cadet l'ordre au col soutenir,

Un petit compagnon aux états parvenir,

Ce n'est chose, Morel, digne d'en faire fête.

 

Mais voir un estafier, un enfant, une bête,

Un forfant, un poltron cardinal devenir,

Et pour avoir bien su un singe entretenir

Un Ganymède avoir le rouge sur la tête :

 

S'être vu par les mains d'un soldat espagnol

Bien haut sur une échelle avoir la corde au col

Celui que par le nom de Saint-Père l'on nomme :

 

Un bélître en trois jours aux princes s'égaler,

Et puis le voir de là en trois jours dévaler :

Ces miracles, Morel, ne se font point, qu'à Rome.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques

Hogy egy hív udvaronc (Magyar)

 

Hogy egy hív udvaronc kegyeltje a királynak,

hogy egy másodszülött kap egy szép rendjelet,

s egy szürke kis vitéz komoly rangra mehet:

ilyesmiért, Morel, nemigen jár csodálat.

 

De hogy egy rossz lakáj, egy gyermek, vagy egy állat,

egy korcs, egy széltoló kardinális lehet,

s mert egy majmot elég ügyesen etetett,

egy Ganüméd piros kalapot és talárt kap;

 

vagy hogy ma annak a nyakába vessenek

spanyol zsoldosok egy létráról kötelet,

kit holnap mindenütt szentatyának neveznek;

 

hogy egypár nap alatt senkikből nagyurak,

s urakból koldusok lesznek pár nap alatt:

ilyen csodák, Morel, csupán Rómában esnek.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap