Baudelaire, Charles: Lola de Valence (Lola de Valence Cseh nyelven)

Lola de Valence (Francia)

Entre tant de beautés que partout on peut voir,
Je comprends bien, amis, que le désir balance ;
Mais on voit scintiller en Lola de Valence
Le charme inattendu d'un bijou rose et noir

Lola de Valence (Cseh)

Před těmi krásami, co vidět možno tu,
já chápu, přátelé, že touha v zmatku stane.
Lola de VaJence má kouzlo nevídané
červenočerného vzácného klenotu.

Kadlec, Svatopluk

Az idézet forrása

http://www.baudelaire.cz