Apollinaire, Guillaume: Most Mirabeau (Le Pont Mirabeau Cseh nyelven)

 Sous le pont Mirabeau coule la Seine
            Et nos amours
       Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Les mains dans les mains restons face à face
            Tandis que sous
       Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
L'amour s'en va comme cette eau courante
            L'amour s'en va
       Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure
 
Passent les jours et passent les semaines
            Ni temps passé
       Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
 
     Vienne la nuit sonne l'heure
     Les jours s'en vont je demeure

Pod mostem Mirabeau se Seina valí
            Ach lásky mé
       vzpomínám na vás věrný pozůstalý
Radost se vždycky v srdci střídá s žaly

     Přijď noci Je čas pro hranu
     Dny prchají Já zůstanu

Vezmu tě lásko znovu do náručí
            A pod mostem
       svých paží spatříme proud čím dál prudší
věčný proud pohledů když únava je mučí

     Přijď noci Je čas pro hranu
     Dny prchají Já zůstanu

I láska prchá jak ta kalná špína
            Už navěky
       Život se prázdní jako sklenka vína
a moje naděje se pořád ještě vzpíná

     Přijď noci Je čas pro hranu
     Dny prchají Já zůstanu

Dny týdny prchají a mizí v dáli
            Čas nevrací
       nic ani lásky ani ideály
Pod mostem Mirabeau se kalná Seina valí

     Přijď noci Je čas pro hranu
     Dny prchají Já zůstanu