Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Banville, Théodore de: A Hold (La Lune Magyar nyelven)

Banville, Théodore de portréja

La Lune (Francia)

Avec ses caprices, la Lune
Est comme une frivole amante;
Elle sourit et se lamente,
Et vous fuit et vous importune.
 
La nuit, suivez-la sur la dune,
Elle vous raille et vous tourmente;
Avec ses caprices, la Lune
Est comme une frivole amante.
 
Et souvent elle se met une
Nuée en manière de mante;
Elle est absurde, elle est charmante;
Il faut adorer sans rancune,
Avec ses caprices, la Lune.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://poesie.webnet.fr

A Hold (Magyar)

A Hold szeszélyeivel vonz,
mint léha szerető, olyan;
rád nevet, szól panaszosan,
zaklat, gyötör mint rossz kolonc.
 
Ha éjjel nyit majd, mint a lonc,
megtréfál téged boldogan;
a Hold szeszélyeivel vonz,
mint léha szerető, olyan.
 
És gyakorta a színe bronz,
köd-köpenybe hull álmosan;
képtelenség, varázsa van;
imádod, bárhogy jajongsz,
a Hold szeszélyeivel vonz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.aranylant.hu

minimap