Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Softić, Faiz: Nulla (Nula Magyar nyelven)

Softić, Faiz portréja

Nula (Horvát)

Iz nule smo u nulu pošli.
Uz put nas nule presretale,
s nulama pili, s nulama se grlili,
kroz nule se provlačili
nule sanjali kako se pretvaraju
u prvobitno jaje
i opet s nulama osvitali.
Od nule spasa nema.
Ni devet svjetskih čuda pomoći ne mogu,
a već su sva prošla kroz našu kuću.
Odnesoše nam kapute s čiviluka
i ispred praga obuću.
Od nula je đerdan oko vrata i pojas oko trbuha.
Nad kolijevkom se nula smije.
Nule smo snili, nule rodili.
Iz pupčane vrpce nule su spravljene,
iz srpa, iz oklagije.



FeltöltőFehér Illés
KiadóNVO Centar za kulturu –Bihor
Az idézet forrásaDok vode teku
Könyvoldal (tól–ig)59
Megjelenés ideje

Nulla (Magyar)

Nullából a nullába mentünk.
Útközben nullákkal találkoztunk,
nullákkal ittunk, nullákkal ölelkeztünk,
nullákon keresztül bujkáltunk,
ahogy az eredendő tojásba alakultak
nullákról álmodtunk
és ismét nullákkal ébredtünk.
Nem szabadulhatsz a nullától.
A világ kilenc csodája sem segíthet,
már mindahányan házunkon keresztül mentek.
Elvitték a fogasról a kabátokat
és a küszöbről a cipőket.
Nullából van a nyaklánc és a derékkötő.
Nulla nevet a bölcső felett.
Nulla az álmunk, nullát szülünk.
Nulla készül a köldökzsinórból,
a sarlóból, a nyújtófából.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap