Islamović, Mesud: Ember (Čovječe Magyar nyelven)

Čovječe

Pjevaš suncu i zemlji

i ništa saznao nisi o sebi

trajno

U prsima te mori

Izreci osudu da doboli

Neka ona crna bremenitost

otekline noći iscijedi

rafalom ljubavi

Pomiluj majke životima

djece

Čovječe

pogasi ognjišta suza

životom svojim

Ember

Éneked a naphoz és a földhöz szól

de semmi maradandót nem tudtál meg

magadról

Szorongsz

Ítélkezz hogy múljon

Az éj gyötrő fekete sugallatát

űzd el

szeretettel

Kegyelmezz az anyáknak

gyermekeik életével

Ember

jó kedved zárja el

a könnycsatornát