Gašpar Đokić , Danja: Körforgás (Uvijek, u krug Magyar nyelven)

Ponavljam sve

isto se opet dogodilo
jučer sam pokopana
obmanama
i evo danas me
porađaju daljine
iz pepela istinom
grade mi stepenice
do krajička neba

prelet samo
pticama mojim
utjeha

ne pitajući što je
još ostalo dolje
i ima li nešto
da potvrdi razum
gdje je i zašto

tračak jedan
od sunca
zaslijepljen naoko
zasuzio
i tko to i zašto
uvijek ubija svice
u meni

kad zasvijetle

Mindent ismétlek

tegnap is megtörtént
ámításokkal
temettek el
és íme ma már
a távolságok újjászülnek
a hamuból igazsággal
építik égbe nyúló
csigalépcsőmet

tovaszállni
csak madaraimnak
vigasz

nem kérdik
mi maradt még lenn
van-e valami
ami értelemre utal
hol van és miért

homályos
a különben
vakító
napsugár
és ki és miért
öli meg bennem
a szentjánosbogarat

mikor felvillan