Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Pintér Tibor: Auto-da-fe 12. (Auto-da-fé 12. Szlovák nyelven)

Pintér Tibor portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

Auto-da-fé 12. (Magyar)

Auto-da-fé 1- 22 
 
A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.
 
12. Betonozás előtt
 
vétkes eretnek
hordóba tömnek
fejjel lefelé
 
immár halottan
de fürgén
legottan
ne álljon be
a hullameredt
 
időben érkezett füles
jött sok nekeresd
valaki köphetett
 
szemüveges volt
beton h            íján vízbe
nem szüllyesztett
félbemaradt bosszú
 
de al capo itéltetett



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásaPintér Tibor

Auto-da-fe 12. (Szlovák)

Auto-da-fe 1- 22

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

12. Pred betónovaním

kacír vinný
hlavou smerom dole
do suda ťa napchajú

predsa už mŕtvy
ale vrtko
aby sa nedostavila
ihneď
mŕtvolná strnulosť

donáška načas došlá
prichádzalo hodne nehľadajov
asi niekto našepkával

okuliare nosil
z nedostatku betónu
do vody neponorený
pomsta prerušená
prisúdené bolo de al capo.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap