Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Rab Zsuzsa: Il barcollante (Tántorgó Olasz nyelven)

Rab Zsuzsa portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Tántorgó (Magyar)

Otthont akartam - tüzes ketreced lett. 
Kenyeret vágtam - kővé vált kezedben.

Lakatlan sorsom beszögezted.
Belül rekedtem.

Látom néha a megvénült szerelmet: 
szeme-kiszúrva tántorog a kertben.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu/

Il barcollante (Olasz)

Volevo una dimora – la tua gabbia rovente è diventata.
Avevo tagliato il pane – nelle tue mani diventata pietra.
 
Mio destino derelitto avevi inchiodato.
Sono rimasta intrappolata dentro.
 
A volte vedo l’amore invecchiato:
con gli occhi trafitti barcolla nel giardino.
 
1964



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap