Ady Endre: Os rendetores Húngaros (A magyar messiások Portugál nyelven)

A magyar messiások (Magyar)

Sósabbak itt a könnyek
S a fájdalmak is mások.
Ezerszer Messiások,
A magyar Messiások.

Ezerszer is meghalnak
S üdve nincs a keresztnek,
Mert semmit se tehettek,
Mert semmit se tehettek.

1907

Az idézet forrása	http://mek.niif.hu

Os rendetores Húngaros (Portugál)

São mais salgadas as lágrimas
Aqui, e outras as dores.
São mil vezes redentores
Na Hungria, os redentores.

A morrer voltam mil vezes,
A sua cruz não os salva,
Pois não podem fazer nada,
Oh, não podem fazer nada.

Teresa Balté

Kiadó	Limiar, Porto
Az idézet forrása	Poetas Húngaros