Ady Endre: I watch over your eyes (Őrizem a szemed Angol nyelven)

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán

Ősi vad, kit rettenet

Űz, érkeztem meg hozzád

S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel

Fogom meg a kezedet,

Már vénülő szememmel

Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig

Maradok meg még neked,

De a kezedet fogom

S őrizem a szemedet.

1918

I reach out, hold your hand with

My hands that are growing old,

I watch over your eyes with

My eyes that are growing old.

Traversing worlds in decline:

Fear-driven beast on the run,

I have arrived at your side,

alarmed, we're waiting as one.

I reach out, hold your hand with

My hands that are growing old,

I watch over your eyes with

My eyes that are growing old.

For how long or why will I

be there for you, who could tell?

But I will hold your hand, and

watch over your eyes as well.