Ady Endre: Deine warme (A te melegséged Német nyelven)

Miért próbál kép vagy szobor

Lelkemből kilopni téged?

Elevenek vagy hidegek:

Ki tudja nekem adni még

A te egyetlen melegséged?

Minden csókomban meghalok

S ajkaidon kelek újra,

Asszony-szirokkó száz jöhet:

Sorvasztó, édes melegét

Én reám már hiába fujja.

Halottak és elevenek

Hiába hűtnének téged,

Nincs más meleg, mint a tied.

Ki tudja nekem adni még

A te egyetlen melegséged?

Was versuchen Bilder andrer Fraun

Dich aus meiner Seele fortzuheben?

Ob sie Fleisch sind oder schöner Stein –

Wer kann außer dir

Mir diese Wärme geben?

Denn in jedem meiner Küsse sterbe ich,

Um auf deinen Lippen aufzustehn.

Kommen hundert Frauen, Schirokkos –

Ihre süße, wilde Wärme lassen

Sie vergeblich um mich wehn.

Tote und lebendig warme Fraun

Suchen dich vergeblich abzukühlen,

Mich von deiner Wärme abzulenken.

Wer kann außer dir

Mir diese Wärme schenken?