Ady Endre: Half-kissed Kisses (Félig csókolt csók Angol nyelven)

Egy félig csókolt csóknak a tüze

Lángol elébünk.

Hideg az este. Néha szaladunk,

Sírva szaladunk

S oda nem érünk.

Hányszor megállunk. Összeborulunk.

Égünk és fázunk.

Ellöksz magadtól: ajkam csupa vér,

Ajkad csupa vér.

Ma sem lesz nászunk.

Bevégzett csókkal lennénk szívesen

Megbékült holtak,

De kell az a csók, de hí az a tűz

S mondjuk szomorún:

Holnap. Majd holnap.

The blaze of an incomplete, half-kissed kiss

is burning ahead.

The night is cold. Now and then we run,

we cry and we run,

but don’t reach the end.

We stop many times. Embracing each other,

we burn and we freeze.

You push me away: my lips are bleeding,

your lips are bleeding.

No mating to seize.

A half-kissed kiss we would gladly complete

and then die happy,

though we do need that kiss, fire calls, but

we say in sorrow:

Tomorrow. When ready.