Ady Endre: I am a Blazing Wound (Tüzes seb vagyok Angol nyelven)

Tüzes, sajgó seb vagyok, égek,
Kínoz a fény és kínoz a harmat,
Téged akarlak, eljöttem érted,
Több kínra vágyom: téged akarlak.
 
Lángod lobogjon izzva, fehéren,
Fájnak a csókok, fájnak a vágyak,
Te vagy a kínom, gyehennám nékem,
Nagyon kívánlak, nagyon kívánlak.
 
Vágy szaggatott föl, csók vérezett meg,
Seb vagyok, tüzes, új kínra éhes,
Adj kínt nekem, a megéhezettnek:
Seb vagyok, csókolj, égess ki, égess.

Tormented by light and the morning dew

A blazing, keen wound I am, I burn,

I want to possess you, I’ve come for you

I hunger for more pain, for you I yearn.

Your fire shall flare in white-hot ardour

I ache from desire, from kisses I burn,

You are my anguish, my hellish fervour

So great is my yearning, there is no return

Torn by my longing, from kisses I bleed

A blazing wound I am, hungry for torment

Give me some misery, that is what I need

I am a wound, kiss me, burn me to death.