Arany János: Zivilisation (Civilizáció Német nyelven)

Ezelőtt a háborúban
Nem követtek semmi elvet,
Az erősebb a gyengétől
Amit elvehetett, elvett.

Most nem úgy van. A világot
Értekezlet igazgatja:
S az erősebb ha mi csinyt tesz,
Összeűl és - helybehagyja.

1877

Früher, wenn man Kriege führte,
sprach man von Moral nicht viel.
Von dem Schwachen nahm der Starke
einfach weg, was ihm gefiel.

Heut ist's anders. Konferenzen
wägen streng, was jeder tut.
Was der Starke sich aneignet,
prüft der Rat und - heißt es gut.