Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Petri György: A te, che stai leggendo (Hozzád, ki olvasod Olasz nyelven)

Petri György portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Hozzád, ki olvasod (Magyar)

Ülj és figyelj.
Reggel, kora délelőtt, délben,
kora délután, estefelé, este,
éjfélig, éjfél után, hajnalig.
Ülj és figyelj.
Figyelj, mintha csak ülnél.
Ülj, mintha csak figyelnél.
Mert kell, aki ül és figyel.
Kell valaki
az üléshez és figyeléshez
reggel, kora delelőtt, délben,
kora délután, estefelé, este,
éjfélig, éjfél után, hajnalig.
Ülj, figyelj.
Mintha ülnél és figyelnél.
Azok helyett is,
azokért is,
kik téged figyelnek,
és téged ülnek.



Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu

A te, che stai leggendo (Olasz)

Sta' seduto e osserva.
All'alba, di mattino presto,
a mezzogiorno, al pomeriggio presto,
verso sera, a sera, fino a mezzanotte,
dopo mezzanotte, fino all'alba.
Sta' seduto e osserva.
Osserva, come se stessi solo seduto.
Sta' seduto, come se stessi solo osservando.
Si abbisogna di qualcuno
per star seduto e per osservare,
all'alba, di mattino presto,
verso sera, a sera, fino a mezzanotte,
dopo mezzanotte, fino all'alba.
Sta' seduto e osserva.
Come se stessi seduto e stessi osservando.
Anche al posto di quelli,anche per quelli,
che stanno osservando te,
e stanno seduti per te.




FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap