Pilinszky János: Bad Exposure (Rossz fölvétel Angol nyelven)

Rossz fölvétel. Szabadban készűlt.

Rotációs papírra nyomták.

A férfi arca, mint egy bünözőé,

s ez igaz is, volt vétke épp elég.

De most, hogy a sürü és idegen

erdőben megállítják, igazában

csak egy marad: nadrágja ráncai.

Bad exposure. Taken outdoors.

It’s a rotogravure.

The man’s face, like a criminal’s,

in fact it’s true, he had enough offences.

But now, as he’s stopped in the thick

and strange forest, only one thing

remains actually: the creases of his trousers