Pilinszky János: Stavrogin si congeda (Sztavrogin elköszön Olasz nyelven)

"Unatkozom. Kérem a köpenyem.
Mielőtt bármit elkövetnek,
gondoljanak a rózsakertre,
vagy még inkább egyetlen rózsatőre,
egyetlen egy rózsára, uraim."

“Mi annoio. Il mio mantello, per favore.
Prima che commettiate qualunque cosa,
pensate al giardino delle rose,
più che altro ad una pianta di rose,
ad una unica rosa, signori.”