Pilinszky János: Sztavrogin îşi ia rămas bun (Sztavrogin elköszön Román nyelven)

"Unatkozom. Kérem a köpenyem.
Mielőtt bármit elkövetnek,
gondoljanak a rózsakertre,
vagy még inkább egyetlen rózsatőre,
egyetlen egy rózsára, uraim."

„Mă plictisesc. Daţi-mi mantaua.
Înainte de-a comite orice,
gândiţi-vă la grădina cu trandafiri,
sau mai bine la un singur trunchi de trandafir,
la un singur fir de trandafir, domnilor.”