Pilinszky János: Stavrogin ritorna (Sztavrogin visszatér Olasz nyelven)

"Nem gondoltak a rózsakertre,
és elkövették, amit nem szabad.

Ezentúl üldözöttek lesznek
és magányosak, mint egy lepkegyűjtő.
Üveg alá kerűlnek valahányan.

Üveg alatt, tűhegyre szúrva
ragyog, ragyog a lepketábor.
Önök ragyognak, uraim.

Félek. Kérem a köpenyem."

“Non avevano pensato al giardino delle rose,
e avevano commesso ciò, che non si doveva.
 
D’ora in poi saranno perseguitati
e solitari, come un collezionista di farfalle.
Finiranno tutti quanti sotto vetro.
 
Sotto vetro, appuntata sulla punta dell’ago,
splende, splende la raccolta delle farfalle.
Siete voi a splendere, signori.
 
Ho paura. Il mio mantello per favore.”