Pilinszky János: Na marginu jedne tajne (Egy titok margójára Szerb nyelven)

Takard le jól, mit elkövettél,
és élj utána szabadon, akár
egy sikeres merénylő. Tetted
kendő alatt, nélküled is megél,
majd túlnő rajtad, meghalad,
alig először, később azután
gyereksirásként, mint a végitélet,
mikor a bárány elkiáltja magát.

Dobro pokrij počinjeno
i potom slobodno živi kao
uspešan atentator. Tvoj čin
je ispod prostirača, i bez tebe živi,
pa te preraste, pretiče,
prvi put jedva čujno, kasnije
u obliku plača deteta, kao poslednji sud,
kad jagnje poviče.