Pilinszky János: A Scaffold In Winter (Vesztőhely télen Angol nyelven)

Kit fölvezetnek?                    Nem tudom.
Kik fölvezetik?                      Nem tudom.
Vágóhíd vagy vesztőhely?     Nem tudom.
Ki és kit öl? Ember öl állatot  
vagy állat embert?                Nem tudom.
S a zuhanás, a félreérthetetlen,          
s a csönd utána?                   Nem tudom.
S a hó, a téli hó? Talán          
számüzött tenger, Isten hallgatása.     

Vesztőhely télen. Semmit sem tudunk.

The ones being led up?                I don’t know.
The ones leading them up?           I don’t know.
A slaughter-house or a scaffold?   I don’t know.
Who kills whom? People animals,
or animals people?                      I don’t know.
And the sudden falling, the unmistakable,
and the stillness afterwards?         I don’t know.
And the snow, the winter snow? Perhaps
the sea in exile, God’s silence.

A scaffold in winter. We know nothing.