Pilinszky János: L’instancabile (Örökmozgó Olasz nyelven)

A világbank elektromos szivében
az örökmozgó föl-lejár,
mint egy tükör,
mint egy koporsó,
mozgókép, vitrin, üveghintó,
akár egy óriási mécses,
holtfáradt, óriás kisértet.

Nel cuore elettronico della banca mondiale
l’instancabile va su e giù,
come uno specchio,
come una bara,
un’immagine animata, vetrina, carrozza di vetro,
come un lume enorme,
un gigante, spossato spettro.