Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Spiró György: Ninnananna (Bölcsődal Olasz nyelven)

Spiró György portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Bölcsődal (Magyar)

Nyirkos dögevő madarak
akartak óvnak szólítanak
rabló leszel bakó leszel
ezentúl holtig vétkezel
 
ki tévedésből magjának nézne
leszel anyádnak átka pénze
koldus leszel király leszel
pestis emel föl lepra visz el
 
anyád örömlány apád herélt
valahány ősöd semeddig élt
kölyköd ha lesz beléd harap
 
a végzet immár szívedben lépdel
hízlalnak ízes giliszta-péppel
a nyirkos dögevő madarak
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu/

Ninnananna (Olasz)

Gli umidi uccelli necrofagi
ti volevano t’avvertono t’avvisano
sarai rapinatore sarai carnefice
d’ora in poi peccherai per sempre
 
chi per sbaglio ti considera il proprio seme
sarai il denaro maledetto di tua madre
sarai mendicante sarai un reale
morte nera ti rialza la lebbra ti porta via
 
tua madre prostituta tuo padre evirato
alcuni avi poco avevano vissuto
ti morderà se ti nasce un pargoletto
 
il fato ormai è entrato nel tuo cuore
gli umidi uccelli necrofagi
t’ingrassano con l’impasto di verme
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap