Tandori Dezső: Tous les détails (Mind, mind a részletek Francia nyelven)

Múljak csak! Hadd legyek
tompább és teljesebb.
Rosszabb felére lel,
ami most jól se kell.

Mind, mind a részletek!
Hadd legyek csak övék.
Így lesz majd kevesebb,
mintsem hozzám elég.

Que je sois moins ! Sois le
plus lisse plus total.
Ce bien que lors ne veux
prendra le laid pour mieux.

Tous les détails ! Je veux
leur être tout à eux.
Ainsi toujours ils valent
moins que ce qui m'égale.