Tandori Dezső: Fragment voor Hamlet (Töredék Hamletnek Holland nyelven)

– ily egyetlenné el-nem-gondolás
tehet csak. Minden megközelítés már
önmagától tünékeny: mérték,
melyet mindig saját
változása teremt meg; oly síp,
mely csak saját hangjára szól –

Ó, te állhatatlan odaadás,
te, kit már egy porszemnyi át-nem-szitált idő
megül halálosan –

Je bent enig
dnk zij je onvoorstelbaarheid. Elke toenadering
wijkt uit zichzelf: de maat
groeit uit eigen wisseling, dwarsfluit
door eigen geluiden bespeeld.

Jij, o wankelbare toewijding,
jij door elke stofkorrel
van de bevuilde tijd
dodelijk belast.