Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Márai Sándor: Sessanta (Hatvan Olasz nyelven)

Márai Sándor portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Hatvan (Magyar)

Az Értelem torz vigyorral kísért meg,
A Haladás lárvát visel, halott
Álcát, a sátán vigyoroghatott
Így a Hegyen, mikor embert kísértett.
Nagy vásárt csap - hisz marad is, meg jut is -
S a piacon ugrál, visít a bugris,
Árul, mint régen a züllött papok,
Búcsút, kötést és mézes madzagot.

 



FeltöltőCikos Ibolja
KiadóHelikon
Az idézet forrásaVerseskönyv
Megjelenés ideje

Sessanta (Olasz)

La Ragione ti tenta con ghigno grottesco,
Il Progetto ha larve indosso, travestimento
Morto, così poteva ghignazzare il Demonio
Sul Monte, quando tentava l’uomo.
Fa un grande affare – le offerte abbondano –
E il zoticone saltarella, strilla al mercato,
Vende, come un tempo i preti depravati,
Sagra, contratto e promesse mendaci.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap