Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Gergely Ágnes: Nella fossa (Veremben Olasz nyelven)

Gergely Ágnes portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Veremben (Magyar)

Szólítanak egy hangnélküli égből.

Ködfoltok, ultraviola.

A csigalépcső két részre szétdől.

Korom telepszik a fokaiba,

 

középütt állig ér a füstfal,

és szól, és szól az októberi kürt.

Nincs, ami befogadna, pitvar.

Nincs többé, aki útra küld.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://hycry.wordpress.com/2010

Nella fossa (Olasz)

Mi chiamano dal cielo silenzioso.

Banchi di nebbia, l’ultravioletto.

La scala a chiocciola si apre in due.

I suoi scalini la fuliggine ricopre,

 

nel mezzo, la nebbia fino al mento arriva,

la tromba d’ottobre suona ripetutamente.

Nessun luogo, un cortile per darmi accoglienza.

Nessuno che m’ inciti ad andar via.

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap