Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Rákos Sándor: La bestia (Vadállat Olasz nyelven)

Rákos Sándor portréja

Vadállat (Magyar)

pusztámba betolakodott
pihenőhelyem füvét letaposta
fáim alá csalétket rakott ki
ágak közül magaslesből lesett rám
első napon kitértem előle
másodnapon és harmadnapon is
nem gyávaságból csak mert undorított
kitértem még három hosszú napig
de a hetedik napon ráuntam
hitványságára a lesből lesőnek
és a felkelő nappal együtt
a fák közül a tisztásra kiléptem
szemvillanásnyi szembenézés
ráökrendtem halálos undorom
arra aki meghúzta a ravaszt
mozdulata s a dörrenés között
az a másodperc volt az életem



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu/

La bestia (Olasz)

S’introdotto di soppiatto nel mio dominio
calpestando l’erba del mio luogo di riposo,
aveva messo delle esche sotto i miei alberi
mi spiava di nascosto appollaiato tra i rami
primo giorno l’avevo evitato
anche il secondo e il terzo giorno
non per codardia solo perché mi nauseava
avevo evitato per altri tre lunghi giorni
ma al settimo giorno m’ero stufato dell’infamia
di colui che dal suo nascondiglio mi spiava
e insieme al sole nascente sono uscito
dal fitto degli alberi in mezzo la radura
uno scambio fulminante degli sguardi
gli vomitai addosso il mio disgusto mortale
su colui che aveva tirato il grilletto
quel secondo tra il suo gesto  
e la detonazione è stata la mia vita



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap