Egy mell (Magyar)
Egy mell
Csak egy mell
Az űrből csak egy mell
A kőből csak egy mell
Megmintázom
Ennyi telik még
A kőből
Az űrből
Égitestek
Keringenek
De az üstökösök íve
Elkerül
A születő csillag
Sorsa bizonytalan
Ez a mell
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Ahogy fölmered
Ez a bizonyosság
Ezt fogni lehet
Ostoba és képmutató
Akinek ez kevés
Ez a rész
A melled, a jobb
Benne vagy
Az is te vagy
A részben is olyan egész
Mint a föld
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
S még egészebb
Az indulatod
A gondolatod
Az a fél-mell, a jobb
Azért több
Mint a hegy
Mint a hegy csúcsa
Mint a hegy csúcsán a sziklaszál
Mint az öntudatlan anyag
A melled, a jobb
Az is te vagy
És tudod is hogy te vagy
És tudom is hogy te vagy | Feltöltő | P. T. |
| Az idézet forrása | http://dia.jadox.pim.hu/ |
|
Un seno (Olasz)
Un seno
Solo un seno
Dallo spazio solo un seno
Di pietra solo un seno
Lo plasmo
Ancora mi riesce
Dalla pietra
Dallo spazio
Corpi celesti
Gravitano
Ma l’arco della cometa
Mi evita
Il destino della stella
Nascente è insicuro
Questo seno
Come la terra
Come il monte
Come la cima del monte
Come la roccia sulla cima del monte
Il modo in cui si erge
Questa è la certezza
Questo è l’afferrabile
Chiunque lo trovi insufficiente
E’ tonto e ipocrita
Questa parte,
Il tuo seno, il destro
Ci sei dentro
Anche quello sei tu
Anche nel particolare è così integro
Come la terra
Come il monte
Come la cima del monte
Come la roccia nella cima del monte
E ancora più integro
La tua impulsività
Il tuo pensiero
Ma quel mezzo seno, il destro
È molto di più
Del monte
Della cima del monte
Della roccia sulla cima del monte
Della materia inconsapevole
Il tuo seno, il destro
Anche quello sei tu
E lo sai pure tu che sei tu
E lo so pure io che sei tu
|
