Petőcz András: The End Of Gloom (A szomorúság pusztulása Angol nyelven)

Azt mondják, kevesen tudják,
mi is a Boldogság.
Nos, én sem tudhatom.
 
Csak azt látom, hogy azok,
akik nem én vagyok, azok
mind-mind boldogok körülöttem.
 
Talán csak a múlt, ami néha-néha
kicsinke boldogság-felhővel ugyan,
de megérinti az arcomat.
 
Talán csak a múlt, ami néha-néha
még elűzi belőlem a rosszkedvemet.
 
Majd ha a Bárány!
 
Ha a Bárány elsikoltja magát,
akkor elmúlik minden.
 
A szomorúság is meghal,
mindenekkel.

Few are said to know
what Bliss is.
Well, nor am I to know.
 
I only see that those
who ar not me, those
each and all are happy round me.
 
Maybe, just the past, - now and then
with but a tiny bliss-cloud
touches my face.
 
Maybe, just the past, - now and then
still dispels gloom from me.
 
Soon, when the Lamb!
 
When the Lamb starts to scream,
everything will pass away.
 
Gloom will die too,
with all the rest.