Utassy József: Novembre (November Olasz nyelven)

Fák alatt,

a fekete fák alatt

avar

hever

a sárban sápatag.

Ágakon akad fönn a szél,

s lobog,

leng,

      mint a gyászszalag.

Zokog az ősz,

zokog.

Kondoleál a Nap.

Sotto alberi,

sotto neri alberi

fogliame

sparso

pallido nel fango.

Del vento intricasi tra rami,

e sventola,

svolazza,

     nastro a lutto.

Geme l'autunno,

geme.

Il Sole si conduole.