Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kálnoky László: L’uomo povero cucina con l’acqua (Szegény ember vízzel főz (XII. 25.) Olasz nyelven)

Kálnoky László portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Szegény ember vízzel főz (XII. 25.) (Magyar)

Nem simogathattad őt magát,
hát fürdőruhás fényképét nézegetted,
és önmagadat simogattad
kamaszkorodban.
Jobb, ha el sem mondom, hol és hogyan.
Szorongattad szegénykét fulladásig,
és csiklandoztad, míg be nem pisilt.



FeltöltőRépás Norbert
KiadóPetőfi Irodalmi Múzeum / Digitális Irodalmi Akadémia / pim.hu
Az idézet forrásaBálnák a parton, Téli napló
Megjelenés ideje

L’uomo povero cucina con l’acqua (Olasz)

Non potendo accarezzare lei stessa,
così guardavi la sua foto in costume da bagno,
mentre accarezzavi te stesso,
al tempo dell’adolescenza.
Dove e in che modo, meglio
se non ve lo racconto.
Stringevi poverino fino al soffocarlo
lo solleticavi finché non s’è fatta la pipi addosso.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap