Kálnoky László: Ho vissuto in un tale mondo (Olyan világban éltem Olasz nyelven)

Olyan világban éltem,
hol bárgyú kések szeleteltek
búzacipó-mosolyú arcokat –
hol főzelékszagú homályban
fortyogva pangtak el az eszmék –
hol a sárból gyúrt ember
sárból gyúrta isteneit.

Ho vissuto in un tale mondo
dove coltelli ottusi affettavano
visi dal sorriso di pagnotta –
dove nella penombra dal odore di verdura
borbottando s’imputridivano le idee –
dove gli uomini impastati dal fango,
di fango impastava i propri Dei.