Ki viszi át a Szerelmet (Magyar)
Létem ha végleg lemerűlt, ki imád tücsök-hegedűt? Lángot ki lehel deres ágra? Ki feszül föl a szivárványra? Lágy hantú mezővé a szikla- csípőket ki öleli sírva? Ki becéz falban megeredt hajakat, verőereket? S dúlt hiteknek kicsoda állít káromkodásból katedrálist? Létem ha végleg lemerűlt, ki rettenti a keselyűt! S ki viszi át fogában tartva a Szerelmet a túlsó partra!
© Nagy László jogutóda Kiadó | Holnap Kiadó |
Az idézet forrása | Versek és versfordítások 1-3. |
|
|
Chi porta l'amore (Olasz)
Se si spegne la mia esistenza, il violino del grillo chi l'adora? Sul ramo ghiacciato la fiamma chi la spira? Sull'arcobaleno chi si adagia? Chi rende morbido campo la roccia, piangendo, mentre l'abbraccia? Le crepe nella mura chi l'accarezza? E da bestemmie chi alza cattedrale per fedi sconvolte? Se si spegne la mia esistenza, l'avvoltoio chi lo scaccia via? E sull'altra sponda del fiume chi lo porta l'amore?
Feltöltő | P. T. |
Az idézet forrása | http://mek.oszk.hu/01300/01316 |
|