Weöres Sándor: Se dall'alto giunge la tempesta* (Ha vihar jő a magasból* Olasz nyelven)

Ha vihar jő a magasból,

ne bocsáss el, kicsi bátyám.

Ha falomb közt telihold lép,

kicsi néném, te vigyázz rám.

Falu végén van a házunk,

a bozótból ki se látszik,

de a cinke, ha leröppen,

küszöbünkön vacsorázik.

*Rongyszőnyeg 91

Se dall’alto giunge la tempesta,

fratello mio, non mi congedare.

Se tra la fronda la luna compare,

sii tu a sorvegliami, sorellina.

Nostra casa è in fondo al paese,

dai folti cespugli neanche si vede,

ma se la cinciallegra vi si posa,

cena allegra sulla nostra soglia.

Tappeto dei cenci 91.