Weöres Sándor: Un altro mondo (Egy másik világ Olasz nyelven)

Egy másik világ küldött engem,

hogy milyen volt, már nem tudom,

de tört sejtése vissza-fénylik

színek nélküli fátyolon.

S ahogy a föld sok látomásán

régi hazám nyit néha rést:

onnan túlról majd vissza-sejtem

az örömet s a szenvedést.

Mi ha inviato un altro mondo,

com ’ era, non mi è dato a sapere,

ma attraverso un velo incolore,

l’intuizione a frammenti si intravede.

Nel mezzo di tante apparizioni della terra

Talora, la mia vecchia patria, apre una breccia:

E di là, da un lontano infinito,

percepirò  la gioia e la sofferenza.