Weöres Sándor: Biographie (Önéletrajz Francia nyelven)

Mi történt volna: ez volt életem.
Csukott szem. Nyílt száj. Állandó csoda.
Láthatatlan hegyek. Hab. Lótetem.
Rét. Völgy. Posvány. Virágzó laboda.

Élet, mi holt. Halál, mi eleven.
Nappal homály; éjjel láng. Kaloda.
Félálom. Köd-sáv szikla-peremen.
Aggály. Közöny. Sejtés. Ide-oda.

Nap az alvást, éj az árkust terité.
Szőr. Füst. Seb. Alma. Árok széle. Égés.
Kebel: Gyanú. Dermedt kaland. A mint B.

Álló öröklét. Pillanatnak élés.
Nincs gyermek. Férfi. Nincs nő. Aphrodité.
Dülöngő évek. Sok mellébeszélés.

Que serait-il donc arrivé : c'était ma vie.
Bouche ouverte. Œil fermé. Miracle permanent.
Mont invisible. Écume. Cheval agonit.
Prairie. Vallée. Bourbier. Épinard fleurissant.

Mort ce qui est vivant. Ce qui est mort est vie.
Pénombre le jour, flamme la nuit. Billot blanc.
Raie de brume sur bord de roc. Rêve à deci.
Çà et là. Souci. Non chaloir. Pressentiment.

Jour réduit le sommeil. Nuit, la feuille est réduite.
Poil. Fumée. Plaie. Pomme. Bord de fossé. Brûla.
B comme A. Sein. Soupçon. Aventure-interdite.

Stagnante éternité. Vie pour cet instant-là.
Pas d'enfant. Un homme. Pas de femme. Aphrodite.
Années qui trébuchent. Bon nombre de blablas.