Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hervay Gizella: Con frasi concise (Tőmondatokban Olasz nyelven)

Hervay Gizella portréja

Tőmondatokban (Magyar)

Tőmondatokban gondolkozom.
A kanálnak nincs fénye, csak fogása van.
A kásás hó nem emlékeztet semmire.
Belelépek.
Nincs szeme a holdnak.
A fák ágai nem nyúlnak utána.
Nincs emberi mozdulata a tájnak.
Könnyebb lenne, ha jelkép lenne a virág,
a bokor anyóka,
könnyebb lenne, ha szólna hozzánk a nap,
a szél
vagy a fenyő.
De a csend se emlékeztet
se szorongásra, se félelemre.
Csak csend a csend.
Csak emberi a szó.
Nem nyihogás,
nem víz-zuhatag.
Nem kisebb határai közt a gondolat.
Sohasem volt emberi a kő, a nap,
csak szelíddé tamtamozta az iszonyat.
Idegen volt az iszap és a márvány,
idegen volt a tűz és a szivárvány,
nem a dolgokat nevezték meg a szavak,
csak azt, ami az emberiből hozzájuk tapadt.
Nem lényegükről szól a szó,
csak arról,mire használhatók.
Nem lett közelibb a világ,
csak élhető, csak lakható.
Idegen az ember füvön, fényben a nap alatt,
és mítoszai nélkül markában csak az marad,
ami emberi.
Minden más idegen, embertelen.
Egyetlen fegyverünk ellene a csupasz értelem.
Csak a kigondolt kerék a miénk,
naprobbanás ellen nincs másunk, csak az érv,
atomhalál ellen csak szó, csak szerelem,
üstökös ellen hajszálnyi jóság,
földrengés ellen törékeny műszeren
egy gondolat.
A gondolat csupaszabb és védtelenebb,
mint a megcélzott szarvas szeme.
Önmagán kívül nincs semmi egyebe.
Nincs semmi szép,
se kő, se virág, se nap,
csak az önmagát szülő gondolat.
Csak ennyi van, hogy emberek vagyunk:
kővel, nappal, halállal szembefordulunk.
Csak tőmondatok vannak, csak néhány gondolat:
Ember vagy. Egyedül. Élsz. Védd magad!



FeltöltőCZIRE Szabolcs
KiadóKriterion Könyvkiadó Kolozsvár
Az idézet forrásaAz idő körei
Könyvoldal (tól–ig)101
Megjelenés ideje

Con frasi concise (Olasz)

Ragiono in frasi concise.
Il cucchiaio non ha luce, solo presa.
La neve poltigliosa non mi ricorda niente.
La pesto.
La luna non ha gli occhi.
I rami degli alberi non cercano di raggiungerla.
Il paesaggio non ha movenze umane.
Sarebbe più facile se il fiore fosse un simbolo,
il cespuglio una nonnina,
sarebbe più facile se ci parlasse il sole,
il vento
o l’abete.
Ma neppure il silenzio ci ricorda
l’angoscia, né la paura.
Il silenzio è solo silenzio.
Umana è solo la parola.
Non il nitrito,
non lo scroscio dell’acqua.
Il pensiero non è più piccolo tra i propri confini.
Non è stata mai umana la roccia, il sole,
solo il ribrezzo l’ha resa più mite.
Era estranea la mota e il marmo,
era estraneo il fuoco e l’arcobaleno,
le parole non identificavano le cose,
solo quello, che dall’umano avevano preso.
La parola non esprime la loro essenza,
solo l’uso che di loro se ne può fare.
Il mondo ora non è più vicina,
solo è vivibile, abitabile.
L’uomo è estraneo sull’erba, alla luce sotto il sole,
senza i suoi miti, tra le sue mani si ritrova solo
ciò, che è umano.
Tutto il resto è estrano, disumano.
Di contro abbiamo una unica arma, la ragion’ pura.
Solo la ruota pensata è la nostra,
contro l’eruzione solare non abbiam’ altro, che
la ragione, contro la morte nucleare solo la parola,
solo l’amore, contro la cometa una bontà minuta,
contro il terremoto un pensiero
sul gracile strumento.
Il pensiero è più nudo, più indifeso,
che l’occhio di un cervo preso di mira.
All’infuori di sé stessa non possiede niente.
Non esiste niente di bello, né pietra, né fiore,
solo il sé stesso partoriente pensiero.
Tutto quà, siamo uomini:
fronteggiamo la pietra, il sole, la morte.
Esistono solo frasi concise, solo alcuni pensieri:
Sei un uomo. Solo. Vivi. Diffenditi!

 

 

 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap