Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Hervay Gizella: Due miniature (Két miniatűr Olasz nyelven)

Hervay Gizella portréja
Cikos Ibolja portréja

Vissza a fordító lapjára

Két miniatűr (Magyar)

Öröm

Hűs és áttetsző, csobogó víz vagy,
s a mindenség a pohár.


Bánat

Ha nem vagy itt, a szerelem,
akár a fehér fellegek
fekete árnya a vizeken.



FeltöltőCZIRE Szabolcs
KiadóKriterion Könyvkiadó Kolozsvár
Az idézet forrásaAz idő körei
Könyvoldal (tól–ig)438
Megjelenés ideje

Due miniature (Olasz)

Gioia

Sei l’acqua fresca gorgogliante e trasparente,
e il bicchiere è l’universo.

 

Tristezza

Se non sei qui, l’amore,
è come l’ombra nera
delle nuvole bianche sull’acqua.
 



FeltöltőCikos Ibolja
Az idézet forrásasaját

minimap