Hangtalanul (Magyar)
Elrejtezik a lélek.
Megfélemlített népek hallgatnak így,
s őrült halottjaikkal a kutak.
Szájamba víz ömlik,
arcomra moszat tapad.
Nincs szavam.
Hallgatok a fulladásig.
Fel se ismernéd puffadt arcomat.
Megfélemlített népek hallgatnak így,
s őrült halottjaikkal a kutak.
| Feltöltő | Cikos Ibolja |
| Az idézet forrása | http://adatbank.transindex.ro |
|
Senza voce (Olasz)
L’anima si nasconde.
Popoli intimoriti tacciono così,
e i pozzi con i loro morti folli.
Scorre acqua nella mia bocca,
sul mio viso alga s’incolla.
Non ho parole.
Taccio sino al soffocamento.
Nemmeno riconosceresti il mio viso gonfio.
Popoli intimoriti tacciono così,
e i pozzi con i loro morti folli.
|
