Gyukics Gábor: la casa del niente (a semmi háza Olasz nyelven)

celofánszemű
gyűjts szép helyeket
dombokon
patakokban
 
ahol tárolhatod
a semmit
a hangjait
és azt a tükröt
amiben
elnyeli önmagát
 
megtelik befőttesüveged
 

occhi di cellofan
raccogli bei luoghi
sulle colline
nei ruscelli
 
dove puoi conservare
il niente
i suoi suoni
e quel specchio
in cui
inghiotte sé stesso
 
si riempie il barattolo