Az Anatómiához (Magyar)
Az Anatómiához
Miként a részek, úgy vagyunk
a vágy szálára fűzve. A test
színháza összerak és szétszed
minden este. Rejtett doboz
vagyunk mi is, adat adatra
festve. Mágnesszalag, memória
tart össze, mint a lepke
két szárnya közti részletet,
és verdes könnyű teste. Mert
így lebeg és így csapong a víz
fölött repesve. Színes lapokra
írt nevek, csupasz izomzatokra, mint
tűzbe hulló lepke az, hogy metaforává
legyen, s a nyelv burkát levesse.
|
All’anatomia (Olasz)
Come i segmenti, così siamo
infilzati sul filo del desiderio. Tutte
le sere, il teatro del corpo ci assembla
e ci scompone. Siamo uno scrigno
segreto anche noi, dato sul dato
dipinto. Nastro magnetico, memoria
ci tiene uniti, come il frammento
tra le due ali della farfalla, e il suo corpo
leggero si dibatte. Perché è così
che libra e sfarfalla, saltellando sopra
l’acqua. Nomi scritti sui biglietti colorati,
sui muscoli glabri, sono come nel fuoco
precipitante farfalla, che divenga una metafora,
e che si spogli del guscio del linguaggio.
|
