Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Acsai Roland: Tretí vek (A harmadik időszámítás Szlovák nyelven)

Acsai Roland portréja
Répás Norbert portréja

Vissza a fordító lapjára

A harmadik időszámítás (Magyar)

Ma három hónapja ültünk be
Egy autó hátsó ülésére, egy macskahordozó mellé,
És átállítódott bennünk valami,

Téli időszámításról nem a nyárira váltottunk, 
Hanem egy harmadikra, amit
Mi hoztunk létre, és az előző kettőn

Kívül áll, és ebből a szempontból
Mindegy, hány hónapja vagyunk együtt,
A mi időnk gyorsabban telik és lassabban,

Mintha egy óriási homokóra
Mérné, amiben porszemek helyett
Bolygók vannak, és ha egy örökkévalóság

Alatt lepereg, újra meg lehet fordítani,
Minden kezdődne elölről.



FeltöltőFehér Illés
Az idézet forrásahttp://www.irodalmijelen.hu

Tretí vek (Szlovák)

Dnes sú tomu tri mesiace čo sme si sadli
Na zadné sedadlo istého auta, vedľa nosiča mačiek,
A v nás sa niečo prestavilo,

Zo zimného času sme neprešli na letný,
Ale na nejaký tretí, ktorý
Sme my vytvorili, a ktorý spadá

Mimo predošlých dvoch, a z tohto hľadiska
Je jedno, koľko mesiacov sme spolu,
Náš čas beží rýchlejšie a pomalšie,

Akoby ho jedny presýpacie hodinky
Merali, v ktorých namiesto zrniek piesku
Planéty sú, a keď počas jednej večnosti

Vypršia, môžeme ich obrátiť znova.
Všetko by sa mohlo znova začať.



FeltöltőRépás Norbert
Az idézet forrásatranslator

minimap