Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kukorelly Endre: Film (Film Német nyelven)

Kukorelly Endre portréja

Vissza a fordító lapjára

Film (Magyar)


Az udvarmester pálcával jelez
és hölgyek hosszú ruhákban vonulnak

a termen át, járvány van, érezd ez
a dögszag itt, patkányok háborúznak

és szénné sütik meg a húst a szolgák
és a halál ül támlás székeken

Uram ezek a te nevedet mondják
ki az ki rosszat tenni képtelen

s ki az aki az asztalnál mulat
valóság ez vagy színes film? miért?

az udvarmester miért rám mutat?
Most fölkelek és leverem a vért



KiadóMagvető Könyvkiadó, Budapest
Az idézet forrásaKukorelly Endre: Manìére

Film (Német)


Ein Zecher mit dem Stab vom Hofmarschall
Damen in langen Kleidern defilieren

im Saal, Epidemie, und überall
der Aasgeruch, wo Ratten Kriege führen

zu Kohle brät die Dienerschaft den Braten
und auf bequemen Stühlen sitzt der Tod

Herrgott, sie nennen Dich bei Deinem Namen
wen hindert noch am Bösen das Verbot

wer war es, der zum Kneipentische schlich
ist’s Wahrheit oder Film? aus welchem Grunde?

warum zeigt jetzt der Hofmarschall auf mich?
Ich stehe auf und wasche mir die Hände



KiadóUnabhängige Verlagsbuchhandlung Ackerstraße, Berlin
Az idézet forrásaPoet's Corner 14

minimap