A szép teremtés (Magyar)
Egy szép teremtés ment a buszon át
a cekkerében fagyos hús volt,
és azzal verte halkan az urát
egy szép teremtés ment a buszon át.
A húsiparba nem kell annyi jég,
ez a dolog is annyira sokkolt,
mennyivel jobb is a békesség,
a húsiparba nem kell annyi jég.
Egy szép teremtés ment a húsipar,
kicsontozódunk mindannyian,
s ami maradna, egy cekkernyi lé,
odacsorog a lábaid elé.
Iparkodunk. De hát ezért, uram?
Szép egy teremtés. Mint a húsipar.
|
La bella creatura (Olasz)
Una bella creatura passò attraverso l'autobus,
nella sua sporta portava carne congelata,
con la quale, in silenzio, batteva suo marito,
una bella creatura passò attraverso l'autobus.
Non serve tanto ghiaccio all’industria della carne,
questo fatto di per sé è talmente scioccante,
quanto sarebbe meglio la quietudine,
non serve tanto ghiaccio all’industria della carne.
Una bella creatura passò l'industria della carne,
alla fine non saremo altro che carne disossata,
e quel, che rimarrebbe è solo una busta di succo,
che scorre giù davanti alle tue scarpe.
Ci sbrighiamo. Ma a che pro, mio Signore?
E’ una bella creatura. Come l’industria della carne.
|
