Szőcs Géza: Indiánská slova v rozhlasu (Indián szavak a rádióban Cseh nyelven)

Az indiánok nem hagynak cserben minket.
Mások igen, de ők nem hagynak cserben minket.

Ha tudták volna, mi is lesz Segesvárnál
– de hát nem tudták, mi lesz Segesvárnál –
Biztosan eljöttek volna ők is,
Egyesek tudták volna, hogy jönnek ők is:
Bem apó, jönnek az indiánok, mondták volna,
Egy reggel Bem apónak ezt mondták volna:

A Bering szoroson át
A Bering szoroson át

Indián lovascsapat érkezi,
Áttör egész Szibérián
Átvágja idáig magát
Segítségünkre jő –
Az őrnagy urak így beszáltek volna,
Csákójukat a magasba dobálták volna.

*

Indián testvérem, nekünk már rezervátumunk sincsen
Gettó, Bantusztán, rezervátum jól fogna sokszor, egyik sincs
Összeverődik törzs a cukrászdában,
Sokáig ácsorgunk a cukrászdában.
Kisasszony, ne sajnálja azt az indiánert
Így szólunk s magunkban azt gondoljuk
De magunkban igazán azt gondoljuk:

Egy napon néhány indián
A Bering szoroson át
Akármilyen szoroson át
Segítségünkre jön majd
Segítségünkre jön majd,
Átvágja hozzánk magát.

Az indiánok nem hagynak cserben senkit.
Az indiánok nem hagynak cserben minket. 

Indiáni nás neponechají v nouzi.
Oni jediní nás nenechají v nouzi.

Jen kdyby věděli, co bude u Segesváru
- jenže nevěděli, co bude u Segesváru -
jistě by přišli i oni, někteří by jistě věřili,
že jistě přijdou i oni:
Indiáni jdou, řekli by otci Bemovi,
jednou po ránu by řekli otci Bemovi:

Přes Beringovu úžinu
přes Beringovu úžinu
blíží se indiánská jízdní družina,
probije se Sibiří,
proseká se až sem k nám,
přispěchá nám na pomoc –

tak by to asi řekli páni majoři,
čáky by vyhazovali páni majoři.

Můj indiánský bratře, my už nemáme ani svou rezervaci.
Ghetto, bantustán, nic z toho, občas by bodlo mít svou rezervaci.

Ale celý náš kmen se srotil v cukrárně,
dlouho už jenom lelkujeme v cukrárně.
Slečno, snad byste neskrblila s jedním indiánkem.

Škemráme a přitom v duchu doufáme,
doopravdy všichni v duchu doufáme,

že jednoho dne pár Indiánů
přes Beringovu úžinu
přes jakoukoli úžinu
nám přispěchá na pomoc
nám již spěchá na pomoc,
proseká se až sem k nám.

Indiáni nikoho nenechají v nouzi.
Indiáni nás nikdy nenechají v nouzi.