Jász Attila: Kafa, čaj, čitanje (Kávé, tea, olvasgatás Szerb nyelven)

Kávé, tea, olvasgatás, de közben 
néhány mondat úgy telibe talál, 
hogy fel se tudok állni, fekszem itt 
csendben és hallgatom, ahogy a szív 
bugyborékol, vérzik a mondatoktól, 
talán csak ki kell várni, nyelje el 
valamelyik kamra, ahol a többi 
is összegyűlik használat után, 
bár vannak mondatok, melyek akár 
halálos sebet is tudnak okozni, 
ha épp szívtájékon találnak el.

Kafa, čaj, čitanje, ali me usput
po koja rečenica tako pogodi,
da ni ustati ne mogu, ležim
u tišini i slušam kako srce
klobuči, zbog rečenica krvari,
možda tek treba sačekati, da
neka komora ju proguta gde
posle upotrebe i ostale se skupljaju,
mada postoje rečenice, koje čak
i smrtonosne rane mogu uzrokovati,
ako baš predeo srca pogode.